Thai Skincare

থাই স্কিনকেয়ারের লেবেল পড়ুন: MFG, EXP, বুদ্ধাব্দ ও দরকারি থাই শব্দ

থাই প্রোডাক্টের গায়ে থাই অক্ষর দেখে ঘাবড়ানোর কিছু নেই। কয়েকটা শব্দ আর একটা সহজ হিসাব জানলেই মেয়াদ, তৈরির তারিখ আর ব্যবহারবিধি নিজেই খুঁজে পাবেন।

হালনাগাদ: ১৬ নভেম্বর ২০২৬পড়তে লাগবে ~২ মিনিটলিখেছে: Authentic Thai Skincare সম্পাদকীয় দল
এই লেখায় যা আছে
  1. থাই লেবেলে কী কী থাকার কথা
  2. ৬টি দরকারি থাই শব্দ
  3. লেবেলে ২৫৬৯ সাল? ভয় পাবেন না
  4. তারিখ পড়ার সময় যে ভুলগুলো হয়
  5. বাংলাদেশে বিক্রির সময় আর কী থাকার কথা
  6. ৩০ সেকেন্ডের লেবেল চেকলিস্ট

থাই লেবেলে কী কী থাকার কথা

থাইল্যান্ডে বিক্রি হওয়া কসমেটিকের লেবেল থাই ভাষায় হতে হয়। থাই FDA-র ভোক্তা নোটিশ অনুযায়ী লেবেলে থাকার কথা:

  • প্রোডাক্ট ও ট্রেডমার্কের নাম
  • উপাদান তালিকা ও ব্যবহারবিধি
  • প্রস্তুতকারক বা আমদানিকারকের নাম-ঠিকানা
  • পরিমাণ (ml বা g)
  • তৈরি বা মেয়াদের তারিখ, ব্যাচ নম্বর
  • ১০ বা ১৩ সংখ্যার নোটিফিকেশন নম্বর

এর কোনো একটা অংশ না থাকলেই পণ্য নকল, এমন নয়। তবে যত বেশি তথ্য অনুপস্থিত, তত বেশি সতর্ক হওয়া দরকার।

৬টি দরকারি থাই শব্দ

থাইউচ্চারণ (প্রায়)মানে
ผลิต / วันผลิตpha-lit / wan pha-litতৈরির তারিখ (MFG)
หมดอายุ / วันหมดอายุmot aa-yu / wan mot aa-yuমেয়াদ শেষের তারিখ (EXP)
วิธีใช้wi-thi chaiব্যবহারের নিয়ম
ส่วนประกอบsuan pra-kopউপাদান তালিকা
เลขจดแจ้งlek jot-jaengনোটিফিকেশন নম্বর
ฉลากภาษาไทยcha-lak pha-sa Thaiথাই ভাষার লেবেল

ফোনে Google Lens বা অনুবাদ অ্যাপ দিয়ে লেবেলের ছবি তুললেও শব্দগুলো মিলিয়ে নিতে পারবেন।

লেবেলে ২৫৬৯ সাল? ভয় পাবেন না

থাইল্যান্ডে সরকারি বছর গোনা হয় বুদ্ধাব্দে (Buddhist Era, BE), যা খ্রিষ্টাব্দের (CE) চেয়ে ৫৪৩ বছর এগিয়ে। তাই:

  • ২০২৬ CE = ২৫৬৯ BE (২০২৬ + ৫৪৩)
  • ২৫৭১ BE = ২০২৮ CE (২৫৭১ − ৫৪৩)
সহজ নিয়ম

লেবেলের বছর যদি ২৫০০-এর বেশি হয়, তাহলে ৫৪৩ বাদ দিন। সেটাই খ্রিষ্টাব্দ। সব থাই পণ্যে বুদ্ধাব্দ লেখা থাকে না; অনেকে খ্রিষ্টাব্দও ব্যবহার করে।

তারিখ পড়ার সময় যে ভুলগুলো হয়

  • MFG আর EXP গুলিয়ে ফেলা: ผลิต হলো তৈরির দিন, หมดอายุ হলো শেষের দিন। দুটো তারিখের পার্থক্য সাধারণত কয়েক বছর।
  • খোলার পরের মেয়াদ ভুলে যাওয়া: খোলা জারের ছবিতে “12M” থাকলে খোলার পর ১২ মাস। দেখুন PAO চিহ্ন ও মেয়াদ গাইড।
  • বক্স আর বোতলের তারিখ না মেলানো: বক্স আর ভেতরের টিউব/বোতলে ব্যাচ ও তারিখ আলাদা হলে সতর্ক হন।

বাংলাদেশে বিক্রির সময় আর কী থাকার কথা

JETRO-র তথ্য অনুযায়ী বাংলাদেশে আমদানি করা কসমেটিকে আমদানিকারকের নাম-ঠিকানা, ব্যাচ নম্বর, মেয়াদ, সর্বোচ্চ খুচরা মূল্য (MRP) আর প্রযোজ্য ক্ষেত্রে BSTI মার্ক থাকার কথা। জাতীয় ভোক্তা অধিকার সংরক্ষণ অধিদপ্তরও (DNCRP) বলেছে, আমদানিকারকের নাম-ঠিকানা, MRP আর মেয়াদ ছাড়া পণ্য বিক্রি করা যাবে না।

৩০ সেকেন্ডের লেবেল চেকলিস্ট

  1. หมดอายุ / EXP খুঁজুন: বছর ২৫০০+ হলে ৫৪৩ বাদ দিন।
  2. เลขจดแจ้ง খুঁজুন: ১০ বা ১৩ সংখ্যার নম্বর আছে কি?
  3. ব্যাচ মেলান: বক্স আর বোতলের ব্যাচ/তারিখ এক কি?
  4. আমদানিকারকের স্টিকার দেখুন: নাম-ঠিকানা, MRP আছে কি?

সাধারণ প্রশ্ন

থাই লেবেলে หมดอายุ মানে কী?

หมดอายุ (mot aa-yu) মানে মেয়াদ শেষ, অর্থাৎ EXP। ผลิต (pha-lit) মানে তৈরির তারিখ, অর্থাৎ MFG।

লেবেলে ২৫৬৯ লেখা থাকলে সেটা কোন সাল?

২৫৬৯ বুদ্ধাব্দ = ২০২৬ খ্রিষ্টাব্দ। বুদ্ধাব্দ থেকে ৫৪৩ বাদ দিলেই খ্রিষ্টাব্দ পাবেন।

থাই লেবেল না থাকলে কি পণ্যটা নকল?

নিশ্চিতভাবে বলা যায় না, তবে থাইল্যান্ডে বিক্রির জন্য বানানো কসমেটিকে থাই লেবেল থাকার কথা। থাই লেবেল ও নোটিফিকেশন নম্বর ছাড়া পণ্য নিয়ে থাই FDA-ও সতর্ক করেছে। এমন পণ্যে বাড়তি সতর্ক হন।

শুধু লেবেল দেখে কি আসল-নকল বোঝা যায়?

না, লেবেল একটি ধাপ মাত্র। দাম, বিক্রেতা, প্যাকেজিংয়ের মান আর নম্বর যাচাইও দরকার। পুরো চেকলিস্ট: আসল স্কিনকেয়ার চেনার উপায়।

থাই লেবেল পড়ুন: ผลิต, หมดอายุ, วิธีใช้ — Reel কভার
আমাদের Reelথাই লেবেল পড়ুন: ผลิต, หมดอายุ, วิธีใช้

জরুরি নোট: এই লেখা শুধু সাধারণ শিক্ষার জন্য, এটি রোগ নির্ণয় বা চিকিৎসা নয়। ত্বকে তীব্র জ্বালা, ফোলা, ছড়িয়ে পড়া ব্রণ বা দীর্ঘদিনের সমস্যা থাকলে একজন রেজিস্টার্ড চর্মরোগ বিশেষজ্ঞ (ডার্মাটোলজিস্ট)-এর পরামর্শ নিন।

তথ্যসূত্র

  1. Thai FDA: consumer notice on cosmetic labels and the Oryor Smart app (Thai)
  2. CIRS Group: Regulatory requirements for cosmetics in Thailand
  3. Wikipedia: Thai solar calendar (Buddhist Era)
  4. JETRO: Labelling and certification of cosmetics imported into Bangladesh
  5. The Financial Express (Oct 2022): Most imported cosmetics in posh Dhaka markets fake: DNCRP
  6. Matichon: Thai FDA warning on cosmetics without notification number or Thai label (Thai)

আরও পড়ুন